Traduction d’un article et d’une interview au sujet des Indiens Pirahãs parus respectivement en 2008 dans l’Irish Times[1] et en 2018 dans Ie média Indian Country Today[2]. Les Pirahãs et leur philosophie de vie nous montrent qu’il est tout à […]
Les Pirahãs, matériellement pauvres et (très) heureux Read More »
Traduction d’un article publié en 2017 par les professeurs spécialistes en folklore Daniel Wojcik et Robert Dobler sur le média The Conversation. La peur de la mort est un des innombrables effets collatéraux de la dépossession généralisée sur laquelle s’est
L’anthropologue Colin Turnbull a publié une étude controversée en 1973 dans laquelle il documente l’effondrement de la société des Iks suite à leur déracinement. Étant donné que nous sommes tous des enfants déracinés évoluant dans une culture hors-sol au sein
Pour les Iks, chasser plus que nécessaire était un crime Read More »
Ce texte a été initialement publié dans la revue d’écologie politique de suisse romande Moins!, numéro 58 (mai et juin 2022). Quand ils ont pu conserver leurs terres et leurs droits, les membres des sociétés traditionnelles sont généralement en excellente
Vivre et mourir chez les « primitifs » Read More »
Nous avons reproduit un extrait de l’excellent Terre et Liberté : la quête d’autonomie contre le fantasme de subsistance (2021), le livre d’Aurélien Berlan qui explique pourquoi la modernité occidentale est un désastre et comment en sortir (en s’arrachant à
La subsistance contre le supermarché industriel (par Aurélien Berlan) Read More »
« Même si la durée de vie moyenne a considérablement augmenté ces dernières décennies [en France], l’espérance de vie en bonne santé ne dépasse pas 64 ans[1]. » – Christophe de Jaeger, médecin français spécialisé dans le vieillissement. « Pas un ne se
Les membres des sociétés traditionnelles sont en excellente forme Read More »
Avec une population s’élevant à environ 70 000 individus au début du XXIe siècle, les Tarahumara ou Rarámuri sont des paysans cultivateurs, éleveurs et chasseurs qui occupaient originellement une grande partie du territoire devenu l’état de Chihuahua au Mexique. Au fil
Tarahumara (Rarámuri), le peuple de paysans coureurs Read More »
J’ai traduit ici un article de M. Kat Anderson publié en 2016 dans le média californien KCET[1]. Professeure spécialisée en écologie des plantes à l’université de Californie-Davis, elle autrice du livre Tending de Wild – Native American Knowledge and The
Qu’est-ce que le savoir écologique traditionnel ? Read More »
J’ai remarqué un certain flou dans la compréhension des termes « peuples autochtones » ou « peuples indigènes » régulièrement employés par les ONG, les médias et moi-même. Les qualificatifs « peuples racines » ou « peuples premiers » prêtent probablement moins à confusion car le sens des
Qui sont les peuples autochtones ? Read More »
